Französische Übersetzungen

Wir suchen Studenten (m/w/d) für französische Übersetzungen

• die uns als französische Muttersprachler:innen bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Französische unterstützen
• die mit sprachlichem Geschick präzise und leicht verständliche Texte formulieren können
• die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung übernehmen wollen

Aufgaben:

• Texte wie Benutzer­dokumentationen, Anforderungs­dokumente sowie Ausschreibungen und Angebote übersetzen
• Unterstützung bei der Übersetzung der Benutzer­oberflächen unserer Software­produkte
• Texte für den französischen Markt umschreiben und sprachlich an den Standard Frankreichs anpassen
• Nutzung von CAT-Tools und KI-gestützter Übersetzungssysteme,deren Ergebnisse kritisch auf Qualität und Konsistenz prüfen
• Mitwirkung an der Pflege und Weiterentwicklung unserer Terminologie und Terminologie­datenbank  

• unabhängig vom Studiengang an Sprache und Übersetzung interessiert
• französische:r Muttersprachler:in mit sehr gutem Deutsch
• Interesse für Planungs­prozesse im öffentlichen Verkehr
• sorgfältig und analytisch
• kommunikativ, neugierig und zuverlässig