Review spanischer medizinischer Inhalte (Fokus Lateinamerika)

Wir entwickeln Trainingslösungen für Chirurg:innen und chirurgische Assistent:innen. Auf unserer Plattform lernen Chirurg:innen robotische Operationsverfahren anhand von Interviewserien und OP-Aufnahmen.

Aufgabe:

Englische Inhalte (Expert:inneninterviews und kommentierte urologische OP-Videos) wurden mithilfe von KI ins Spanische übertragen, welche nun Inhalte auf Qualität und Korrektheit überprüpft werden müssen:

• Textliche Kontrolle der spanischen Übersetzungen (Untertitel, Transkripte, Annotationen)
• Kontrolle der KI-generierten spanischen Audiospur (Aussprache, Betonung, Verständlichkeit)
• Korrekte, im lateinamerikanischen Raum gebräuchliche medizinische und chirurgische Fachterminologie
• Dokumentation und Rückmeldung von Fehlern und Verbesserungsvorschlägen

Wir bieten

• Flexible, remote durchführbare Tätigkeit
• Einblick in innovative, KI-gestützte chirurgische Ausbildung
• Freie Zeiteinteilung bei klar definierten Lieferterminen

• Medizinischer Hintergrund (z. B. Medizinstudium ab Physikum, Pflege, OP-Personal, medizinische Übersetzung), idealerweise mit Bezug zur Chirurgie/Urologie
• Muttersprache Spanisch, bevorzugt aus Lateinamerika, oder nachweislich muttersprachliches Niveau
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Sorgfältige, eigenständige Arbeitsweise
• Vertraulicher Umgang mit Inhalten